คำขอโทษของประธานาธิบดี Blizzard เขียนโดยคนจีนพูดภาษาจีน - อังกฤษสองภาษา

สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาสตูดิโอวิดีโอเกมชื่อดัง Blizzard Entertainment ได้สั่งห้ามผู้เข้าร่วมการแข่งขัน Hearthstone Grandmasters โดยเปิดเผยต่อสาธารณะว่า“ ปลดปล่อยฮ่องกง” การเคลื่อนไหวดังกล่าวทำให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างมากและหลังจากนั้นนักพัฒนาก็ได้รับฟันเฟืองจำนวนมากสำหรับการตัดสินใจ หลังจากสิ่งที่ดูเหมือนชั่วนิรันดร์ในที่สุด Blizzard ก็ทำลายความเงียบในวันนี้และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหานี้

ในแถลงการณ์ของพวกเขาประธานของ Blizzard กล่าวถึงการห้ามและระบุสิ่งต่อไปนี้:

“ มุมมองเฉพาะที่แสดงออกโดยสายฟ้าแลบไม่ได้เป็นปัจจัยในการตัดสินใจของเรา ฉันต้องการความชัดเจน: ความสัมพันธ์ของเราในจีนไม่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของเรา”

แม้ว่าคำกล่าวดังกล่าวจะดูเหมือนไม่ใช่คำขอโทษที่ต่ำต้อย แต่ Blizzard ก็ยอมรับว่าพวกเขา “ ตอบสนองเร็วเกินไป” และพวกเขา “ ตอนนี้เชื่อว่าเขาควรได้รับรางวัลของเขา”

นับตั้งแต่โพสต์อย่างเป็นทางการเกิดขึ้นผู้ใช้อินเทอร์เน็ตต่างก็ทุบตีแถลงการณ์ว่ารู้สึกไม่จริงใจเพียงใด อย่างไรก็ตามผู้ใช้บางคนพูดได้คล่องทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษอ้างว่าคำขอโทษนั้นเขียนโดยผู้พูดชาวจีนไม่ใช่เจ. อัลเลนแบร็กประธาน Blizzard

หลังจากอ่านแถลงการณ์ของ Blizzard ผู้ใช้หลายคนสังเกตเห็นว่าภาษาที่ใช้ในโพสต์ไม่ตรงกับภาษาของ J. Allen Brack ผู้เขียนข้อความดังกล่าว ในเวลาต่อมาผู้ใช้ทวิตเตอร์ SGBluebell ซึ่งเชี่ยวชาญทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีนอ้างว่า “ โพสต์ของพายุหิมะดูเหมือนว่ามันเขียนโดยผู้พูดภาษาจีน (ไม่ใช่เจ้าของภาษา EN)”.

ห่วงโซ่ทวีตวิเคราะห์ข้อความทั้งหมดอย่างลึกซึ้ง แต่หลังจากเปรียบเทียบกับโพสต์ก่อนหน้านี้ของเจอัลเลนแบร็กแล้วจะเห็นได้ชัดว่าผู้เขียนแตกต่างกัน ทฤษฎีนี้ทำให้แฟน ๆ หลายคนสงสัยว่าเนื่องจากความสัมพันธ์ของ Blizzard กับประเทศจีนข้อความที่ถูกกล่าวหาจาก Brack ฟังดูแย่มากเหมือนกับข้อความที่โพสต์บน Weibo โดย NetEase

ค่อนข้างน่าเชื่อถือที่จะเชื่อว่าข้อความของ Blizzard เป็นผลงานของคนอื่น แต่เมื่อพิจารณาว่าได้รับ "คำขอโทษ" ที่ไม่ดีเพียงใดก็ไม่สำคัญว่าใครเป็นผู้แต่ง การตอบสนองต่อคำกล่าวนี้ส่วนใหญ่เป็นไปในทางลบ โดยผู้ใช้บางคนตีตราว่า "ไม่สุภาพ" และถือว่าไม่ใช่คำขอโทษ

ไม่ว่าจะเป็นกรณีใด Blizzard ได้ตระหนักถึงความผิดพลาดของพวกเขาและได้ยกเลิกการห้ามใช้ Blitzchung อย่างไรก็ตามเมื่อพิจารณาว่าสถานการณ์ลุกลามไปเร็วเพียงใดสตูดิโอจะฟื้นตัวจากภัยประชาสัมพันธ์ครั้งนี้คงไม่ใช่เรื่องง่าย